1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
MUITO SECRETO!
2
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
Podemos ir imediatamente.
3
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
O que você está fazendo?
4
00:00:49,719 --> 00:00:51,769
Eu não preciso de um filme.
Dê-me o original.
5
00:00:52,759 --> 00:00:55,275
Precisamos disso para pegar Katelbach
e Heymann fora da prisão.
6
00:00:55,359 --> 00:00:57,796
O que são dois presos políticos
contra milhões de vítimas da guerra?
7
00:00:57,880 --> 00:00:59,479
Eu fotografei para você.
8
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
Suspeitos da sede
que todas as fotografias são falsas.
9
00:01:04,200 --> 00:01:05,355
Você sabe disso.
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
O mesmo vale para os tribunais aqui.
11
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
Por favor, dê para mim.
12
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
Não.
13
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
Eu não quero machucar você.
14
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
Então...
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
Sinto muito.
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
Não. Não está aí!
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
Deixe-me em paz!
18
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
CASA SONNENBORN BLOCO 3
19
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
Sair. Lá dentro. Fique quieto.
20
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
Não!
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
Fique quieto agora!
22
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
Não faça tanto barulho.
23
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
- Cale-se!
- Quieto!
24
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Não!
25
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
Dr.
26
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Você?
27
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
O que você está fazendo aqui?
28
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
- O que está acontecendo?
- Abra a porta.
29
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
- Deixe-me sair.
- Como devo fazer isso?
30
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
O que aconteceu com Rudi?
31
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
Eu... eu não queria isso.
32
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
- Malzig era um bom homem.
- O que você está falando?
33
00:05:26,480 --> 00:05:27,956
Fale comigo!
34
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
- Fale comigo! Você falsificou documentos.
- Não.
35
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
Você fez! E Rudi sabia disso.
36
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
- Por que? Por que você fez isso?
- Porque eles me ameaçaram.
37
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
O que eles têm sobre você?
38
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
Um erro.
39
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
Imperícia.
40
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
Pediram-me para escrever um relatório
para o tribunal.
41
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
Para o juiz Voss.
42
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
E eu cometi um erro...
43
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
e foi assim que tudo começou.
44
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
Voss...
45
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
Ele é o pior de todos.
46
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
Um monstro.
47
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
Agora ele está presidindo a corte lá em cima...
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
e brinca de Deus.
49
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
Quem são essas pessoas?
50
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
O que você está fazendo? Não! Não!
51
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
O que você está fazendo comigo agora?
52
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
Por favor...
53
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
Não!
54
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
- Deixe-me ir!
- Cale a boca!
55
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
SERVINDO A VERDADEIRA LEI DOS ALEMÃES
56
00:08:54,159 --> 00:08:55,320
PARA O QUINTAL
57
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Agora ou nunca.
58
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Diga-me se você ver uma manivela.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
Você pode dirigir?
60
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
Eu ficarei de vigia.
61
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
Réu, você indecentemente
agrediu uma mulher alemã.
62
00:10:09,759 --> 00:10:13,595
Você maltratou
e abusou dela até a morte.
63
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
Isso está correto, sim?
64
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
Sim?
65
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
Finalmente fui condenado. Sim.
66
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
Você chama isso de justiça.
67
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
Sete anos ridículos de prisão.
68
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
E além disso,
você foi libertado depois de quatro anos.
69
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
Pela boa conduta.
70
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
- Isto é uma charada.
- Eu imploro, Meritíssimo.
71
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
- Tenha piedade.
- Misericórdia...
72
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
Misericórdia?
73
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
Agora ele está parado aqui
choramingando por misericórdia.
74
00:10:51,919 --> 00:10:54,236
Então teremos misericórdia...
75
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
com esse assunto brutal.
76
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
Em nome da Mão Branca
77
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
Agora emitirei a sentença revisada.
78
00:11:05,200 --> 00:11:08,835
O réu Heinrich Schüttler,
79
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
por estupro e intenção malévola
80
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
é condenado à morte.
81
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
A sentença será executada
imediatamente.
82
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
Em nome do povo alemão.
83
00:11:25,639 --> 00:11:28,516
- A justiça segue a injustiça.
- A justiça segue a injustiça.
84
00:11:28,600 --> 00:11:32,396
- A ordem segue a barbárie.
- A ordem segue a barbárie.
85
00:11:32,480 --> 00:11:34,916
A força segue a fraqueza.
86
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
A força segue a fraqueza.
87
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
Carrasco, cumpra seu dever.
88
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
Finalmente fui condenado.
Eu cumpri minha pena!
89
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
Por favor. Por favor! Eu imploro por misericórdia! Por favor!
90
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Aqui, eu tenho um.
91
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
Até agora eu sei disso.
92
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Certo. E agora...
93
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
Pronto!
94
00:12:55,679 --> 00:12:59,720
- Operadora, qual número?
- Conecte-me a Rath, Weissensee 4905.
95
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
- Por favor, repita.
- Weißensee 4905.
96
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
Responda. Atenda o telefone!
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
Parar. Congelar!
98
00:14:22,399 --> 00:14:26,036
Abrir! Abra esta porta agora mesmo!
99
00:14:26,120 --> 00:14:29,435
Estou avisando você. A polícia está
em casa, e eu vou ligar para eles
100
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
se você não abrir esta porta
certo nesta instância.
101
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
O que você está fazendo aqui?
102
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
Estou te perguntando isso.
103
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
Toni, querido.
104
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
Queríamos fugir.
105
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
O que?
106
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
Com um automóvel.
107
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Renate pode dirigir.
108
00:15:04,440 --> 00:15:06,690
Estamos apenas esperando o motorista
para se perder.
109
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
Agora. Rápido!
110
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
Espere.
111
00:15:13,720 --> 00:15:17,075
Vocês dois liguem para o sargento-detetive Rath.
Weissensee 49-05.
112
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
Memorize-o. 49-05. OK?
113
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
Ligue para ele e diga que estou aqui. Ele sabe.
114
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
Vá embora.
115
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
Eu ficarei com ela.
116
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
Claro?
117
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
Multar.
118
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
Vamos então.
119
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
Congelar! Congelar!
120
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
Agora eu tenho você, vadia. Eu vou matar você.
121
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
Eu vou matar você.
122
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
Vou fatiar você.
123
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
As armas. As armas!
124
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
Vir!
125
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
- Operadora, qual número?
- Weißensee 49-05.
126
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
- Olá?
- Sr. Rath?
127
00:17:45,759 --> 00:17:47,156
Quem é esse?
128
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
Schwarz, Joseph.
129
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
Doutor em medicina.
130
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
Você é acusado
de ter traído a Mão Branca.
131
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
Você planejou contra nossos objetivos
por palavra e ação
132
00:18:05,039 --> 00:18:09,715
e, portanto, ameaçado
toda a operação.
133
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
E agora você está aqui diante de nós
134
00:18:12,720 --> 00:18:16,076
e finja que você não tem a menor ideia
sobre qualquer coisa.
135
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
Venha, deixe-me mostrar-lhe o seu vigia.
136
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
Abaixe-se!
137
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
Aqui, mas fique abaixado.
138
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Me siga!
139
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
...não tenha nervosismo.
140
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
Uma organização alemã como a nossa...
141
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
Você é um exemplo clássico
da covardia
142
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
sobre o qual tantas vezes falamos...
143
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
e para o qual do nosso ponto de vista
não há simpatia, não...
144
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
Ninguém se mexa!
145
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
Afaste-se da porta!
Longe da porta!
146
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
Sente-se!
147
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
Eu tenho dois desses.
Duas vezes oito balas.
148
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
Vou pegar 16 de vocês.
Vamos esperar aqui agora.
149
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
Todos nós.
150
00:20:04,440 --> 00:20:07,916
Eu quero silêncio absoluto na sala
até que a polícia esteja aqui.
151
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
E eles estão a caminho.
152
00:20:13,039 --> 00:20:17,556
- Senhorita, isso é privação de liberdade...
- Cale a boca ou eu atiro!
153
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
- Mas...
- Cale a boca! Cale-se!
154
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
Quieto!
155
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
- Sente-se.
- Afaste-se da porta!
156
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
Fugir!
157
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
Abrir!
158
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
Afaste-se da porta!
159
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
Abra espaço. Abra espaço!
160
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
Polícia. Mãos ao alto!
161
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
Prenda todos eles!
162
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
Leve-os embora! Cada um deles!
163
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
Entre.
164
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
Sra. Behnke, entre.
165
00:23:53,559 --> 00:23:55,359
Receio que tenham atacado com força.
166
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
Quem?
167
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
Não sei.
168
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
Mas eu realmente não posso reclamar
sobre a falta de inimigos.
169
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
Onde está a senhorita Seegers?
170
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
Exceto por isso,
não há nenhum vestígio dela.
171
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
Ela não apareceu para trabalhar
e não se desculpou.
172
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
Minhas ligações não são atendidas,
e nossos amigos não sabem onde ela está.
173
00:24:23,880 --> 00:24:27,380
Em três anos e meio de trabalho
com ela, isso nunca aconteceu.
174
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
Você chamou a polícia?
175
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
Deve ser difícil
antes de falarmos com o camarada.
176
00:24:34,759 --> 00:24:37,559
- Porque não falta nada.
- Mas ela está desaparecida.
177
00:24:37,799 --> 00:24:40,156
Sim. E com ela a única coisa
178
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
que entrou em posse
do nosso escritório ilegalmente.
179
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
- Papéis de Gregorius.
- Sim.
180
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
E eu não posso relatar isso
sem ser processado.
181
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
- Eu procurei em todos os lugares.
- Mas o prazo é daqui a algumas horas.
182
00:24:56,759 --> 00:25:01,955
A primeira coisa que fiz foi solicitar um
extensão para coletar evidências.
183
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
E?
184
00:25:03,359 --> 00:25:05,396
O tribunal é obrigado
para examinar meu pedido.
185
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Saberemos mais amanhã à tarde
o mais tardar.
186
00:25:08,599 --> 00:25:10,836
- Mas vai ser difícil.
- Por que?
187
00:25:10,920 --> 00:25:14,356
Além do óbvio partidarismo
do juiz,
188
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
tais coisas raramente são concedidas.
189
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
Precisamos registrar uma denúncia de pessoa desaparecida.
190
00:25:20,680 --> 00:25:21,715
Agora mesmo.
191
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
A única questão é
se a senhorita Seegers realmente estiver desaparecida ou...
192
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
se escondeu.
193
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
Levando os documentos com ela.
194
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Sem chance.
195
00:25:50,680 --> 00:25:54,356
O camarada Kulanin deveria ter tomado a iniciativa
trem da uma hora antes de você, correto?
196
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
Sim.
197
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
Quando é o último trem?
198
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Ele não virá.
199
00:26:03,920 --> 00:26:05,270
Ele vai, ele mantém sua palavra.
200
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
Ele não virá e
ele também não comprou uma arma.
201
00:26:08,680 --> 00:26:10,035
Acho que algo deve ter acontecido
202
00:26:10,119 --> 00:26:12,356
e o camarada não tem espaço de manobra.
203
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
Tenente Kulani é seu e meu superior
e, portanto, não é responsável perante nós.
204
00:26:18,200 --> 00:26:19,515
E se ele nos traiu?
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,556
Não duvidarei das directivas de Moscovo.
Por favor, não me entenda mal.
206
00:26:23,640 --> 00:26:27,876
Mas conheço Oskar há muito tempo
e nunca o vi como ontem.
207
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Vamos nos concentrar na operação.
208
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
Se ele não aparecer,
há armas no gabinete?
209
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
Multar. Então temos tudo que precisamos.
210
00:26:39,079 --> 00:26:40,435
Se a arma for desta cabana,
211
00:26:40,519 --> 00:26:42,396
os investigadores colocarão um
e um junto.
212
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
O porco fascista deve ser executado.
Com ou sem encomenda.
213
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
Então, abra o armário.
214
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
Agora.
215
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
Não há como voltar atrás, camarada.
216
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
Estou contando com você.
217
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Certo.
218
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
Você tem uma tentativa, uma única.
219
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Ou tudo isso entrará em colapso novamente.
220
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
Você precisa ser rápido.
221
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
Rápido como um galgo.
222
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
Muito bem, Helga.
223
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
Muito bem por nós dois.
224
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
Deixe a escada descer.
225
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
O que é?
226
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
Deixe a escada descer.
227
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
Helga! Abaixe a escada! Agora mesmo!
228
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
Helga!
229
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
Helga, baixe a escada!
230
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
Abra a escotilha!
231
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
Helga! Voltar!
232
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
MOKA EFTI APRESENTA FECHADA
233
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
- O que é isso?
- Você não pode entrar, está banido.
234
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
Desculpe, o chefe disse isso.
235
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
Fora do caminho, seu esguicho.
236
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
O que você está fazendo aqui?
237
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
Senhores.
238
00:30:22,039 --> 00:30:24,636
O que estou fazendo aqui? Fechando a junta.
239
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
O que? Você não está fazendo tal coisa.
Vou arrumar isso aí, não se preocupe.
240
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
Esqueça. A articulação é história.
Para você também.
241
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
O que você está falando?
242
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
Quem eram eles?
243
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
Os novos proprietários.
244
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
- O que?
- O baseado foi vendido.
245
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
Você não pode, é meu.
246
00:30:48,920 --> 00:30:51,675
Ester, você não pagou
suas parcelas em oito meses.
247
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
E como credor,
Exerci meu direito de executar a hipoteca.
248
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
Isso é tudo.
249
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
Você se atreve a tirar o baseado de mim?
250
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
Depois de tudo que fiz por você?
251
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
Você pode, por favor, acompanhar a senhora até o carro dela?
252
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
Tire suas patas de mim.
253
00:31:38,960 --> 00:31:40,515
BRIGA NO MOKA EFTI ENTRE SU E SS
254
00:31:40,599 --> 00:31:45,480
Depois desta confusão devemos
enfraquecer a SA. Imediatamente.
255
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
Stennes e seus confidentes
são uma ameaça à segurança pública.
256
00:31:50,000 --> 00:31:52,955
Ele tem a SA atrás dele novamente.
Precisamos dar o exemplo.
257
00:31:53,039 --> 00:31:57,640
Nós? Sempre tive a impressão
você prefere desfrutar do caos nas ruas.
258
00:31:59,200 --> 00:32:02,995
Esta é sua chance de se livrar
da SA de uma vez por todas.
259
00:32:03,079 --> 00:32:04,675
Por que você não aproveita?
260
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
Porque eu não sou o carrasco
dos seus planos.
261
00:32:08,079 --> 00:32:12,275
Você pode resolver sua rivalidade privada com isso
cara Stennes entre vocês,
262
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
mas não nas costas da polícia de Berlim.
263
00:32:19,519 --> 00:32:23,720
Você vai caçar cervos
no fim de semana. Boa caça!
264
00:32:24,480 --> 00:32:25,559
Conselheiro.
265
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
Aqui está bom.
266
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
Você o trará aqui amanhã.
267
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Entendido?
268
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
Eu tenho que voltar.
Wendt estará aqui em breve.
269
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
Vou descobrir sobre Kulani.
270
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
Ele não pode desaparecer
sem que saibamos onde ele está.
271
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
Helga.
272
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
Helga.
273
00:33:51,079 --> 00:33:53,356
- Onde ela está?
- Ela se foi.
274
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
Ela me deixou aqui, sua vadia.
275
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
Não vá. Por favor!
Você foi enganado por uma mentira. Sr. Goldstein!
276
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
O diamante do seu pai
nunca chegou a Berlim.
277
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Como você conhece esse nome?
278
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
O Blue Rothschild, ou aquele que
você aceita, eu forjei.
279
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
O original foi perdido.
280
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
Odessa, MS Silésia.
281
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
Você quer a verdade
sobre a morte de seu pai.
282
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
E a verdade sobre o Blue Rothschild.
283
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
Quem disse que isso não é uma armadilha?
284
00:34:44,719 --> 00:34:48,035
Que o outro não vai voltar?
285
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
- Por que eu deveria acreditar em você?
- Porque a escada ainda estava lá em cima.
286
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
Ela me abandonou aqui,
a vagabunda. Estou dizendo a verdade.
287
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
E a verdade sobre a noite...
288
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
de 18 de março de 1915.
289
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
O que você sabe sobre isso?
290
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Eu vou te contar e você me deixa ir.
291
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
OK.
292
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
Mas estou avisando você. Se você mentir para mim,
293
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
você não vai sair daqui vivo.
294
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Eu não vou mentir para você.
295
00:35:52,000 --> 00:35:53,396
Seu pai
296
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
havia confiado a pedra ao meu marido.
297
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Ele deveria levá-lo para Berlim
na bagagem de seu diplomata.
298
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
Para sua igreja judaica.
299
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
Naquela noite jantamos em terra
no Hotel Europa.
300
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
Meu marido era muito alegre.
301
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
Vá direto ao ponto.
302
00:36:12,360 --> 00:36:16,196
Parei no passeio,
303
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
provavelmente com muitos membros
da sua família também.
304
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Continue.
305
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
E depois de uns 15 minutos...
306
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
houve uma enorme explosão.
307
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
E então o ataque dos britânicos.
O torpedo foi um golpe certeiro.
308
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
Sra.
309
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
Eu li sobre isso.
310
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
Não houve ataque
pelos britânicos naquele dia.
311
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
Não houve um único ato de guerra
no porto de Odessa naquele dia.
312
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
Mas eu... eu estava lá.
313
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
Eu vi com meus próprios olhos.
314
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
Não.
315
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
Você está mentindo.
316
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
eu...
317
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
Isto é do meu pai.
318
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
Parasita!
319
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
Sugador de sangue!
320
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
O eterno judeu!
321
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
Te vejo no inferno.
322
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
Helga!
323
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
Helga.
324
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
Você está de volta.
325
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
Isso é tudo que você consegue pensar?
Enquanto eu quase resmunguei?
326
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Helga...
327
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
Por favor, me perdoe.
328
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
Não teve jeito, tentei de tudo.
329
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
Onde você esteve?
330
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
Estávamos presos em uma barcaça.
331
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Eu escapei.
332
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
O que?
333
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
E mãe?
334
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
Ela ainda está lá.
335
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
O que?
336
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
Onde fica essa barcaça?
337
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
Não sei.
338
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
Helga, onde fica essa barcaça?
339
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
eu não sei
se eu encontrasse o caminho de volta para lá.
340
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
Havia uma floresta.
341
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
E campos.
342
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
E... caminhei por horas.
343
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
- Precisamos ir para lá imediatamente.
- Através da chuva.
344
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Helga.
345
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
Helga!
346
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
Quando você saiu... nós pegamos os depoimentos.
347
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
E todos eles...
348
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
O zelador, o pessoal, os jovens,
todos falavam de um metro de mortos.
349
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Ou uma parede de mortos.
350
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
Um prédio abandonado.
Logo atrás da casa.
351
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
Então começamos a procurar.
352
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
De acordo com as primeiras estimativas, existem
mais de 150 pessoas mortas lá.
353
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
Quem são esses homens
quem faria uma coisa dessas?
354
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Há prisões sendo feitas
por todo o Reich.
355
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
A organização em torno de Voss
é chamado de Mão Branca.
356
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
A maioria deles são funcionários do estado.
Juízes, promotores públicos.
357
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
- Policiais também.
- A Mão Branca...
358
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
- O que eles querem?
- Uma nova lei?
359
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
Não sei.
360
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
Disciplina, ordem.
361
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
Nosso sistema é muito frouxo para eles.
362
00:42:08,440 --> 00:42:10,290
Então eles resolveram o problema com as próprias mãos.
363
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
Para as crianças,
a casa era sua última chance.
364
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
Se eles escapassem de qualquer maneira,
eles teriam perdido suas vidas.
365
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
E eles não têm vergonha de si mesmos?
366
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
A maneira como eles estavam sentados lá...
367
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
E eles estavam tão seguros de si.
368
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
Eles são assassinos.
E eles serão levados a julgamento.
369
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
Obrigado a você e ao seu comprometimento.
370
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
Gereão.
371
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
Eu atirei neles.
372
00:42:48,639 --> 00:42:50,555
Nunca atirei em ninguém.
373
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
- Você não matou ninguém.
- Sim, eu fiz.
374
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
Kuschke.
375
00:43:02,599 --> 00:43:04,916
Eles dizem que um deles
ainda está em estado crítico.
376
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
O nome dele é Brinkmann.
Ele tem esposa e três filhos.
377
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
Ele atacou você.
378
00:43:10,840 --> 00:43:13,035
Se você não tivesse atirado nele,
você estaria morto agora.
379
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
E essa gangue estaria livre.
380
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
Está aberto.
381
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
- Boa noite.
- Noite.
382
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
Não queremos
fazer tudo diferente?
383
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
Tudo de forma diferente.
384
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
Tudo diferente?
385
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
Poderíamos ir embora.
386
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
- Poderíamos?
- Longe daqui.
387
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
Política, tudo isso.
388
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
Aqui e agora, neste momento...
389
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
não há nada entre nós.
390
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
Sem política, sem idade, sem general, nada.
391
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
Só existe nós.
392
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
Nós dois.
393
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
Eu quero ir embora com você.
394
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
Nós dois.
395
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
Eu esqueci o "eu"
396
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
E só conhecemos "nós"
397
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
Com o amante me tornei dois
E acima de tudo o ser cresceu o “nós”.
398
00:46:57,000 --> 00:47:01,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS